thặng dư

Friendly

Le mot vietnamien "thặng dư" se traduit en français par "surplus". Il est souvent utilisé dans des contextes économiques et financiers pour désigner une valeur ou un avantage qui excède ce qui est nécessaire ou prévu.

Explication

Dans le domaine de l'économie, "thặng dư" se réfère souvent à une valeur ajoutée ou à un surplus de ressources. Par exemple, lorsqu'une entreprise génère des bénéfices au-delà de ses coûts, on parle de "thặng dư".

Utilisation

• Contexte économique : On peut utiliser "thặng dư" pour parler des bénéfices d'une entreprise ou d'un pays. Par exemple : "Doanh nghiệp này có thặng dư lớn trong năm qua." (Cette entreprise a un grand surplus l'année dernière).
• Contexte social : Il peut aussi être utilisé pour désigner un surplus de travail ou d'efforts dans le cadre de la production. Par exemple : "Công nhân đã làm việc thặng dư để hoàn thành dự án." (Les travailleurs ont fait des heures supplémentaires pour terminer le projet).

Exemples

1. Économie : "Nền kinh tế quốc gia có thặng dư thương mại." (L'économie nationale a un surplus commercial.)
2. Travail : "Lao động thặng dư giúp tăng năng suất lao động." (Le travail supplémentaire aide à augmenter la productivité.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "thặng dư" peut être utilisé pour parler de concepts comme la "plus-value" (đặc biệt dans la théorie économique marxiste) où il est question de la valeur ajoutée au produit durant le processus de production.

Variantes du mot

• "Thặng dư" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions spécifiques :
  • "Thặng dư giá trị" : valeur ajoutée
  • "Giá trị thặng dư" : valeur excédentaire

Différents sens

Bien que le sens principal soit économique, "thặng dư" peut également avoir des implications dans d'autres domaines, comme en sociologie, où il peut désigner un surplus de ressources sociales ou culturelles.

Academic

1. (kinh tế) plus-value
   • giá trị thặng dư
     plus-value ;
   • Lao động thặng dư
     surtravail.